Informativa sulla privacy

Nota: questa versione italiana è fornita per comodità. In caso di divergenza, prevale l’originale tedesco (Datenschutzerklärung).

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (DSGVO) è:

2. Informazioni generali sul trattamento dei dati

In linea di principio, trattiamo i dati personali dei nostri utenti solo nella misura necessaria a fornire un sito web funzionante, nonché i nostri contenuti e servizi. Il trattamento dei dati personali avviene di norma solo previo consenso dell’utente o quando una base giuridica consente il trattamento (in particolare l’Art. 6 DSGVO). Sono dati personali tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile.

3. Hosting e file di log del server

Questo sito web è ospitato da Alfahosting GmbH, Ankerstraße 3b, 06108 Halle (Saale), Deutschland. L’hoster tratta per nostro conto i dati personali generati durante la visita di questo sito web. Con l’hoster abbiamo concluso un contratto di responsabile del trattamento ai sensi dell’Art. 28 DSGVO, che garantisce un trattamento dei dati conforme alla normativa sulla protezione dei dati.

Quando si accede a questo sito web, l’hoster raccoglie automaticamente informazioni nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser trasmette automaticamente: indirizzo IP, data e ora dell’accesso, nome e URL del file richiamato, quantità di dati trasferiti, browser e sistema operativo utilizzati, nonché la pagina visitata in precedenza (URL referrer). Questi dati non vengono uniti ad altre fonti di dati. La base giuridica è l’Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; abbiamo un interesse legittimo alla presentazione tecnicamente corretta, all’ottimizzazione e alla sicurezza del nostro sito web. Avete il diritto di opporvi in qualsiasi momento a questo trattamento per motivi connessi alla vostra situazione particolare (Art. 21 DSGVO).

4. Modulo di contatto

Se ci inviate richieste tramite il modulo di contatto, i dati da voi forniti (nome, azienda, indirizzo e-mail, numero di telefono, tipo di merce e il vostro messaggio) vengono memorizzati allo scopo di evadere la richiesta e in caso di domande successive.

La base giuridica del trattamento è l’Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, qualora la vostra richiesta sia finalizzata alla conclusione o all’esecuzione di un contratto oppure serva all’attuazione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi, il trattamento si basa sul nostro interesse legittimo all’evasione efficace delle richieste a noi rivolte (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

L’invio del modulo avviene tecnicamente tramite il prestatore di servizi Formspree (Formspree Inc., USA). In tale contesto, i dati da voi inseriti vengono trasferiti a server negli USA. Il trasferimento negli USA si basa sulle clausole contrattuali tipo della Commissione europea ai sensi dell’Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO. Per gli USA non esiste una decisione di adeguatezza della Commissione europea ai sensi dell’Art. 45 DSGVO. Non si può escludere che autorità statunitensi accedano ai dati trasferiti senza che siano disponibili rimedi giuridici efficaci secondo lo standard europeo.

5. Prenotazione di appuntamenti (Zeeg)

Per la fissazione di primi colloqui e appuntamenti utilizziamo il servizio Zeeg di Zeeg GmbH, c/o Moghaddas, Friedrichstraße 114 A, 10117 Berlin, Deutschland. Quando prenotate un appuntamento tramite Zeeg, i dati da voi indicati (in particolare nome, indirizzo e-mail e appuntamento desiderato) vengono trattati per la gestione e lo svolgimento dell’appuntamento. La base giuridica è l’Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (attuazione di misure precontrattuali) nonché l’Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (interesse legittimo a un’organizzazione efficiente degli appuntamenti). Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Zeeg: https://zeeg.me/de/privacy.

6. Cookie e archiviazione locale

Questo sito web non utilizza cookie di tracciamento o di analisi. Viene impiegata esclusivamente l’archiviazione locale (localStorage) tecnicamente necessaria del vostro browser, ad esempio per memorizzare la vostra conferma dell’avviso sui cookie. Queste informazioni restano nel vostro browser e non vengono trasmesse a noi o a terzi.

L’accesso a queste informazioni è consentito senza consenso ai sensi del § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, poiché l’archiviazione è strettamente necessaria affinché possiamo fornire il servizio della società dell’informazione da voi espressamente richiesto. A tal fine non è necessario alcun consenso. Non vengono creati profili né effettuato alcun tracciamento riferito all’utente.

7. Destinatari e comunicazione dei dati

La comunicazione dei vostri dati personali a terzi avviene solo nella misura in cui sia necessaria per l’esecuzione di un contratto, abbiate prestato il consenso o siamo legalmente obbligati a farlo. I destinatari sono in particolare i responsabili del trattamento da noi incaricati (hosting, invio dei moduli, prenotazione degli appuntamenti), che agiscono esclusivamente secondo le nostre istruzioni. Non avviene alcuna comunicazione che vada oltre quanto indicato, ad esempio a fini pubblicitari.

8. Durata di conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle rispettive finalità. I file di log del server vengono regolarmente cancellati o anonimizzati dopo breve tempo, non appena non sono più necessari per la fornitura tecnica e la sicurezza. Le richieste inviate tramite il modulo di contatto vengono conservate fino a quando la richiesta non sia stata definitivamente evasa e non siano più prevedibili ulteriori domande. Nella misura in cui i dati riguardino operazioni commerciali, si applicano i termini di conservazione di legge, in particolare 6 anni per la corrispondenza commerciale (§ 257 HGB) e 10 anni per i documenti contabili (§ 147 AO). Allo scadere di tali termini i dati vengono cancellati, salvo che sussistano altre basi giuridiche per un’ulteriore conservazione.

9. I vostri diritti in qualità di interessati

Avete il diritto di accesso (Art. 15 DSGVO), rettifica (Art. 16 DSGVO), cancellazione (Art. 17 DSGVO), limitazione del trattamento (Art. 18 DSGVO), portabilità dei dati (Art. 20 DSGVO) nonché il diritto di revocare il consenso prestato con effetto per il futuro. Per esercitare i vostri diritti è sufficiente una comunicazione informale ai recapiti sopra indicati.

Inoltre, ai sensi dell’Art. 77 DSGVO, avete il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. L’autorità di controllo competente per noi è: Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart, www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

10. Diritto di opposizione

Nella misura in cui trattiamo dati personali sulla base di interessi legittimi ai sensi dell’Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, avete il diritto di opporvi in qualsiasi momento a tale trattamento per motivi connessi alla vostra situazione particolare (Art. 21 DSGVO). In tal caso non tratteremo più i dati in questione, a meno che non possiamo dimostrare motivi legittimi cogenti per il trattamento che prevalgano sui vostri interessi, diritti e libertà, oppure che il trattamento serva all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di diritti in sede giudiziaria.

11. Crittografia SSL/TLS

Per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, questo sito web utilizza una crittografia SSL o TLS. Riconoscete una connessione crittografata dal fatto che la riga dell’indirizzo del browser passa da «http://» a «https://» e dal simbolo del lucchetto nella barra del browser. Quando la crittografia SSL o TLS è attiva, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.

Ultimo aggiornamento: giugno 2026